Cứu tôi với!
Anh vẫn đang tìm kiếm ông ấy à?
Phải.
Anh vẫn không chịu từ bỏ ý định sao?
Phải.
Em không thể làm anh thỏa mãn giống thế sao?
Ben, nếu anh phải chọn, giữa em và ông ấy,
anh sẽ chọn ai?
Anh gọi lại em sau nhé. Tạm biệt!
Định giỡn mặt ta hả?!
Ta không tin không trị nổi ngươi.
Tóm được ngươi rồi!
Đi về hướng Tây Bắc rồi cậu sẽ tìm được công lý.
23:55. Đừng tới trễ.
Sẽ có sấm sét.
Tôi có thể giải quyết các vấn đề của cậu, nhưng không kèm các hậu quả của nó.
Sói
Đi về hướng Tây Bắc sao?
Đó là khu Trung tâm mà!
Công lý... công lý...
Tòa án.
Hội đồng Lập pháp!
Sấm sét.
Cậu Trần, đừng có nghiêm trọng quá thế.
Dù có tới trễ một chút, tôi sẽ vẫn đợi cậu mà.
Cậu không muốn biết vì sao tôi muốn gặp cậu sao?
Vì sao?
Tại tôi cao hứng, thế thôi!
Tôi đã nghĩ cậu sẽ hỏi tôi
về sự biến mất bất ngờ của ông ấy nhiều năm về trước.
Có lẽ chỉ đơn giản là giống như những lời đồn đại trong giang hồ thôi.
Ông ấy đã bị trọng thương, nên muốn lánh đi một thời gian.
Người ta cũng bảo rằng ông ấy đã chán ngán công việc này, nên muốn quy ẩn.
Toàn là lời đồn. Ai biết được thế nào mới đúng đây?
Thời nay người ta phải tin vào những lời đồn đại như thế thôi.
Vậy đoán lại đi!
Bỏ đi. Cho tôi biết đi. Lý do thực ra là gì?
Nghỉ ngơi.
Người già cần phải nghỉ ngơi mà, anh bạn trẻ.
Thật sao?
A lô... đợi chút nhé.
Tôi nghĩ cô ấy tìm cậu đấy.
Tôi biết rồi.
Anh đã bảo em rồi mà. Anh sẽ gọi lại em sau khi xong việc.
Cứ gọi mãi cho anh chả để làm gì đâu.
Tóm lại, anh sẽ gọi lại em sau, được chứ?
Thế nhé!
Đang cãi nhau với bạn gái hả?
Xét qua giọng nói, cô này hẳn là kiểu ngây thơ.
Thời nay, kiếm một cô gái ngây thơ như thế ở Hong Kong thật là khó lắm đấy.
Do điện thoại tiếng trong thôi mà.
Tôi ghét mấy cái điện thoại cầm tay!
Tôi đánh mất vô số rồi.
Đó là lý do giờ tôi chỉ xài máy nhắn tin.
Tôi sẽ gọi lại bất cứ khi nào tiện.
Cóc thèm quan tâm...
Này, ông già, ông ấy có thích nói nhiều như ông không đấy?
Cậu tự tìm hiểu đi.
Tiện đây, tôi còn chưa giới thiệu bản thân nhỉ.
Ai cũng gọi tôi là chú Wai.
Tôi đã cộng tác với ông ấy nhiều năm rồi.
Chúng tôi là vô địch đấy!
Tôi chỉ muốn tìm gặp ông ấy. Chuyện gì khác, tôi không quan tâm.
Ta còn phải cuốc bộ bao xa nữa đây?
Sắp tới rồi.
Ờ, cậu cũng biết luật, đúng không?
Cậu tìm sự giúp đỡ của ông ấy, hậu quả cậu tự gánh đấy nhé.
Tôi biết. Tôi đã chuẩn bị cả rồi.
Vậy cậu muốn ông ấy làm gì?
Tôi sẽ tự mình nói với ông ấy.
Hy vọng đó không phải một việc dễ dàng.
Thêm nữa,
bất cứ ai khác cũng có thể xử lý được.
Nếu thế thì ông ấy sẽ không vui đâu.
Mà nếu như ông ấy không vui, vậy thì ta rắc rối to đấy.
Ngược lại, sao ông không lo rằng
liệu ông ấy có kham nổi việc đó hay không?
Ông ấy không kham nổi sao?
Cậu muốn ông ấy làm gì, bay hả?
Thực sự là ông ấy không bay được đâu!
Ta tới nơi rồi, nhóc.
Là ông ấy hả?
Vào khoảng thời gian này ông ấy thường chợp mắt.
Để có thể mơ một chút,
và quay về trong ký ức.
Cậu cũng biết đấy. Với một ông già,
quá khứ là tất cả đấy.
Nhưng chuyện của tôi là chuyện khẩn cấp.
Cứ ngồi xuống và tán chuyện với tôi chút đã.
Gọi tôi là Ben.
Gọi tôi là chú Wai.
Ngồi đi.
Cứ thoải mái!
Vậy ra đó là hình ảnh của ông ấy trong đời thực đây!
Có gì không ổn à?
Ông ấy già hơn tôi tưởng nhiều.
Làm sao tránh được. Dù cho cậu có phi thường đến đâu,
cũng đâu thể tránh khỏi sinh, lão, bệnh, tử.
Còn tùy.
Cậu nói còn tùy là sao?
Tôi có thể chấp nhận chuyện đó.
Có gì không ổn hả?
Không phải ai cũng có khả năng ấy.
Những người có ý chí mạnh mẽ sẽ không dễ dàng chịu thua đâu.
Thắng bại không phải là một vấn đề đơn giản.
Đâu có giống như đặt cược trong sòng bạc.
Kẻ thắng làm vua,
còn thua thì chỉ làm giặc.
Miễn là còn sống, thắng hay thua đâu phải là vấn đề.
Nếu như có tiền,
sao không cất trong túi để dành!
Vì chú già rồi,
tôi không trách chú suy nghĩ như vậy đâu.
Với tôi cũng vậy, vì cậu chưa đủ già dặn nên không chia sẻ nổi quan điểm với tôi thôi.
Nghe tôi nói này, anh bạn trẻ.
Dù có dư tiền, cậu cũng đâu cần đem toàn bộ đánh một ván chứ.
Gì vậy? Cậu mất gì hả?
Hẳn là cái điện thoại cầm tay rồi.
Tôi đã bảo rồi mà. Mấy cái điện thoại nhỏ dễ bị mất lắm.
Sao? Cậu có muốn quay lại xe để tìm không?
Không cần đâu. Giờ này chẳng ai gọi tôi nữa đâu.
Khi quay về tôi sẽ tìm lại sau.
Mà tôi vừa nói đến đâu rồi nhỉ?
Đúng rồi, anh bạn trẻ. Cậu vẫn còn trẻ lắm.
Lúc cậu tới tuổi của tôi và ông ấy,
cậu sẽ nhận ra rằng, chẳng cần phải lúc nào cũng thắng.
Nhiều lúc, mặc dù cậu thắng,
nhưng cái giá mà cậu phải trả còn hơn xa cậu nghĩ tới đấy.
Ông ấy già rồi.
Đừng có khùng. Nếu ông ấy mà đá cậu,
cậu sẽ nuốt luôn điếu thuốc đó.
Còn mặt cậu sẽ tan nát hết,
đến mẹ cậu cũng không nhận ra cậu đâu.
Thậm chí có khi đến cậu cũng không nhận ra chính mình nữa.
Lần đầu tiên tôi gặp ông ấy, tôi cũng ngạo mạn như cậu vậy.
Cầu xin Thần Phật phù hộ độ trì.
Xin cho chúng con được tránh xa cướp bóc và chiến tranh,
để chúng con có thể sống trong yên bình.
Chúng con xin ghi ơn người.
Lại tới đâu rồi nhỉ?
Đúng rồi. Thần Phật phù hộ,
phù hộ cho dân làng được bình yên, mưa thuận gió hòa.
sức khỏe dồi dào, thuận thảo bên nhau.
Xui xẻo cho nhà nhà...
Không, ý con là, nhà nhà đều may mắn!
Và tất cả được giàu có no đủ.
Nhắc thằng Chun biết trả đòn.
Người ta đập nó một cái, nó đâm người ta lại hai dao.
Phù hộ cho con tuổi già có cháu bồng.
Và xin cho thằng Wai sớm cắt tóc cắt tai cho gọn gàng.
Đừng có để nó lây chấy rận sang cho khắp trong làng.
Đừng để nó chửi thề nữa.
Thằng Hippo đừng bao giờ đi ăn cắp đồ ăn nữa.
Mà nếu có đi ăn cắp đi nữa thì đừng để bị bắt tận tay day tận mặt.
Mồm To thì đừng có lúc nào cũng chỉ mơ đến đàn bà nữa,
đừng lẵng nhẵng theo mấy con điếm trong làng.
Nó có muốn chơi bậy thì qua mấy làng khác mà chơi.
Cầu cho Tiểu Bun mau lớn,
để thôi không đu theo đám con trai suốt ngày nữa.
Đúng rồi, sút vào chỗ hiểm của nó đi.
Sao lại cần tới bốn người đánh một? Thật đúng là đồ vô dụng!
Nếu mà là người nào khác thì bọn mày đã tàn đời rồi.
Chúng mày đúng là cần phải có Thần Phật phù hộ rồi.
Trả con gà lại đây! Nhìn cái gì?!
Đâu cần phải làm vậy. Dù sao cũng là người làng cả mà.
Thôi đi. Mày quá đáng quá rồi. Lại còn chơi cả dao nữa à!
Đúng vậy đấy! Sao mày dám?!
Lần nào cũng như lần nào! Mày tưởng tao ngu lắm hả?!
Lừa hả? Cho tao biết, Hippo. Ăn trộm cơm của tao lần trước là đứa nào, hả?
Thằng Chun và tôi ăn đấy.
Đừng có đổ oan cho tao! Là mày với thằng Hoi!
Bọn mình đã thống nhất sẽ không hé răng mà!
Sao mày dám phản bội tao hả?!
Mang trả cái đầu heo mày đã ăn trộm ở lần tế trước ngay!
Ồ, vậy ra ăn trộm đầu heo cũng là mày!
Đến cái đầu heo thiu mày cũng dám ăn sao?!
Mày đã lấy gạo ở đâu?
Không phải việc của mày!
Giờ ai làm đại ca ở đây đây?
MÀY!
Vậy thì được.
Một con gà, năm cân gạo, và ba chai rượu.
Mọi người đều phải đóng góp.
Mày tưởng mày là ai?!
Được!
Cần gì phải vậy. Dù sao cũng là người nhà cả mà.
Trông hắn có vẻ lạ. Trước đây chưa gặp bao giờ.
Có lẽ là từ làng khác tới chăng?
Tôi thích cách ăn mặc của anh ta.
Da dẻ hắn sáng sủa như thế, chắc hẳn phải là nhà giàu đấy.
Có thể là trốn quân dịch chăng?
Nếu thế thì đâu có thong thả như vậy.
Cây đao sáng quá!
Sáng? Có khi dùng để chặt củi hả?
Hắn đeo túi lớn.
Có thể là người đưa thư?
Trông giống tụi băng đảng hơn.
Wai, anh từng thấy tụi băng đảng hả?
Anh thực sự đã từng thấy hả, anh Wai?
Thứ gì mà tao chả từng thấy!
Các người là một đám gà gô!
Ờ, vậy sao mày không tới mà hỏi hắn đi?
Đi, đi đi!
Đi đi, anh Wai, đừng sợ!
Có chuyện gì vậy, người anh em?
Xin lỗi, gần đây có chỗ nào là miếu Thất Tinh không?
Quanh đây chùa miếu nào cũng có.
Tới đâu viếng cũng được hết, miễn là anh có tiền.
Chỉ cần đi về phía bờ biển theo đường ra khỏi làng thôi.
Cảm ơn.
Chào.
Quay lại đây, nhóc!
Tránh đường đi.
Anh Wai! Sao hắn lại đưa tiền cho anh?
Đúng vậy. Vì sao?
Hắn muốn tôi dẫn đường nên trả tiền cho tôi thôi.
Thật?! Anh giỡn hả!
Tôi cũng muốn đi!
Mày có biết Hang Rồng ở chỗ nào không?
Mày biết làm sao tới đó không?
Dù thế nào tôi cũng sẽ đi theo hắn,
rồi khi quay lại sẽ chia tiền cho mấy người.
Tiểu Bun, lau mồ hôi cho anh Wai!
Anh Wai, đem cái này theo để ăn dọc đường nhé.
Hôm nay, trời đẹp, nhưng đường đi lại xấu quá.
Chỗ này không an toàn đâu.
Một mình lang thang ở đây nguy hiểm lắm.
Tôi nhận tiền coi như là cả phí dẫn đường lẫn bảo vệ.
Cho anh biết, ngoài tôi ra, không ai biết lối này cả.
Tôi không lừa anh đâu.
Ổn chứ, người anh em?
Đừng có nói giờ anh muốn tôi cõng cả anh nữa đấy nhé!
Lối tắt! Không có băng đảng đâu. Đi nào!
Cẩn thận, cẩn thận...
Còn một đường tắt nữa, nhưng tôi e anh không đi nổi.
Tôi sẽ chỉ cho anh thấy.
Ta sắp tới đó rồi. Lối này!
Người anh em, hôm nay đúng là may mắn cho anh
nên mới gặp được tôi đó.
Tôi không chỉ dẫn đường tốt,
mà còn biết chỗ nào phong cảnh đẹp nữa.
Đúng là xôi gà mà cho... gì gì đấy.
Cảm ơn.
Nửa dặm nữa tính từ chỗ này là tới nơi rồi.
Anh có cần nghỉ không? Tôi thì không.
Nhưng nếu anh muốn...
Băng đảng?!
Đừng lo. Chỉ là bọn tép riu thôi.
Chính là thằng khốn này!
Trả gạo cho tao!
Cái gì? Thành phân hết cả rồi!
Mày có định trả hay không?
Không.
Trả cho mày cái khố thì được!
Đập nó!
Đi chết đi!
Không... tôi không cần anh giúp!
Lúc đó, tôi bắt đầu đập bọn chúng quay mòng mòng.
Phải phóng một quyền, trái tung một chưởng.
Chúng thừa sống thiếu chết cả.
Không tin hả?
Tin chứ! Tin 100%!
Vì như vậy thành ra tôi lại nghĩ ông mới là người trong truyền thuyết đấy.
Ông đã ba hoa được gần một giờ rồi đấy.
Vậy chính xác là ông ấy đã làm gì? Cho tôi biết đi.
Cậu đã bao giờ chứng kiến máu chảy thành sông thực sự chưa?
Cứ nghe thôi nhé.
Đây. Ngay đây!
Giết nó, giết nó!
Xin lỗi. Tôi đúng là có mắt không tròng.
Chúng là kẻ thù của cậu hả?
Bọn chúng ở làng kế bên.
Chúng luôn tới ăn hiếp người già và trẻ con,
lúc tôi không có ở nhà.
Lần nào gặp chúng, tôi cũng tẩn cho chúng tơi tả.
Ta tới nơi rồi. Miếu Thất Tinh đấy.
Hoành tráng, đúng không?
Nó đã được trùng tu thời ông tổ tôi là tướng quân.
Đây là miếu Thất Tinh à?
Phải. Vì chiến tranh mà, anh biết đấy.
Lúc trước, ở đây từng có tượng vàng nữa.
Người ta tới cạo vàng trên đó rồi hạ luôn cả bức tượng.
Từng có nhiều người tới đây cầu cúng lắm.
Thậm chí cả Đại tướng quân, Lý Liên Anh...
Không, khoan đã. Họ Lý là thái giám mà!
Gì cũng được, một vị Lý tướng quân nào đó cũng đã tới đây.
Anh biết trong thời chiến thì thế nào rồi đấy.
Nhang tàn khói lạnh hết cả.
Vậy nên, anh hùng à, sao anh lại tới đây vậy?
Đừng chạy!
Chạy! Nếu bị tóm là rắc rối to đấy!
Sao mày dám ăn trộm, nhóc? Đứng lại!
Nhảy đi!
Em không thể!
Đừng sợ, mau lên!
Đứng lại! Mày sẽ hối hận vì chuyện này!
Mau lên!
Không sao chứ?
Chân em đau quá!
Đừng khóc.
Đây mà gọi là hoàng hôn à?! Vẫn còn nắng chết mẹ luôn!
Này, đợi đã!
Đi đi! Đừng tới đây!
Bình tĩnh... bình tĩnh...
Tôi chỉ muốn chút nước thôi.
Uống chút nước đi, anh hùng.
Này, nếu có chuyện gì không giải quyết được, cứ cho tôi biết.
Vì anh đã cứu mạng tôi, tôi sẽ giúp anh.
Tôi sẽ chỉ lấy phân nửa tiền thôi.
Anh tên gì vậy?
Tôi quên rồi.
Anh làm nghề gì?
Tôi cũng quên rồi.
Không nhớ được gì hết à? Vậy là anh bị mất trí nhớ rồi.
Tôi chưa bao giờ được gặp một người bị mất trí nhớ. Tuyệt quá!
Ít nhất thì anh có nhớ được vì sao anh lại mất trí nhớ không?
Tôi chỉ nhớ tôi từng đi lính, rồi tôi bị trúng đạn.
Lại là bọn Nhật khốn kiếp đó!
Đạn của chúng cũng suýt chút nữa khiến tôi mất ký ức rồi.
Tôi không ngại cho anh biết,
tôi là một cô nhi.
May mắn là, cả dân làng đã nuôi nấng tôi.
Nhưng cũng vì tôi đã làm nhiều việc để chiếm được cảm tình của họ mà.
Nên đến hôm nay, tôi mới có thể nên người...
Lũ Nhật chết tiệt!
Có lẽ anh bị mất trí nhớ, nhưng tôi thì không.
Tôi nhớ rằng mình chưa bao giờ được ăn no.
Tôi chỉ nhớ rằng, tôi cần phải đợi một người phụ nữ.
Một người phụ nữ? Là ai?
Tôi chắc chắn là anh còn chả nhớ được tên cô ta.
Vụ này hóc búa đây!
Cô ta có điểm đặc biệt nào không?
Cô ấy tốt lắm, rất thánh thiện.
Mấy con muỗi chết tiệt này chắc cũng tới từ Nhật nốt!
Chúng suýt hút sạch máu tôi rồi!
Đúng vậy...
Chỗ này tối tăm ẩm thấp quá!
Miếu Thất Tinh kiểu gì mà lại thế này?
Ban ngày thì nóng chết mẹ, tối đến thì toàn muỗi là muỗi.
Nhưng tôi lại không thể quay về làng được.
Còn bị cả đám băng đảng đuổi đánh nữa chứ!
Cả một kẻ lạ mặt cũng muốn giết tôi!
Gặp vận rủi gì không biết!
Còn lén lút vào đây lần nữa, tôi sẽ giết cậu.
Tôi cứ tưởng cậu là kẻ ở băng trong rừng kia.
Xin lỗi, tôi không có ý làm cậu sợ.
Thực ra, đây không phải lỗi của anh.
Với cái cách tôi lẻn vào đây, có ai mà không bị dọa khiếp chứ.
Đặc biệt là sau khi vừa đánh một trận lớn hồi hôm nữa.
Chúng không phải là băng đảng, nhưng anh vẫn nên cẩn thận.
Tôi cũng nghĩ vậy. Không thể nào lại có
nhiều băng đảng bám theo tôi đến vậy.
Có lẽ là chúng tìm anh đấy.
Nhưng vì đao pháp của anh quá ghê gớm,
anh đâu phải sợ gì chúng, đúng không?
Nếu anh nghĩ anh mắc nợ tôi,
sao anh không chỉ dạy cho tôi vài chiêu nhỉ?
Không chỉ vì bản thân tôi,
lúc anh gặp nguy hiểm, tôi cũng có thể giúp một tay mà.
Anh không thể phủ nhận điều đó, đúng không?
Cậu muốn học gì?
Đao.
"Chỉ trăm ngày là luyện thành đao pháp".
Ít nhất thì người ta cũng nói vậy.
Đao pháp thì học nhanh hơn nhiều.
Còn nữa, không như kiếm, đao chỉ cần mài một bên là được rồi.
Dù vậy, một trăm ngày cũng là quá dài. Anh có thứ gì...
học cấp tốc được không?
Cậu có biết đao dùng làm gì không?
Chặt, cắt, thái...
Không! Là dùng để giết!
Tôi cũng biết mà.
Đao là dùng để chia cắt.
Điều tôi muốn học là những chiêu đơn giản mà hữu dụng ấy.
Ờ, đừng nhìn tôi trừng trừng thế! Nói gì đi.
Đơn giản mà hữu dụng? Chẳng có chiêu đao nào đơn giản mà lại hữu dụng hết.
Vậy thì anh dạy tôi chiêu nào hữu dụng mà đơn giản đi.
Cậu có nghe qua đao được chia thành tam âm, tam dương, tam xảo không?
Rồi tam xảo lại được chia ra
thành tam chân, tam giả, tam vô. Rồi ba loại âm đao, lại được chia...
Phức tạp quá! Có thứ nào đơn giản hơn không?
Tốt hơn nữa là loại tôi có thể học cái thành ngay ấy.
Cầm cây đao đó lên đi.
Tôi có phải như anh đâu. Đao của anh sắc quá!
Đấy là cây đao tự chẻ củi, chứ không phải cậu sử nó để chẻ củi.
Tôi vừa mới khởi động thôi!
Giờ có thể nói là cậu sử đao để chẻ củi,
nhưng cậu chưa dùng tâm để chém.
Tôi đã dùng tâm rồi, còn dùng cả phổi luôn đó.
Tốt thôi, nếu không muốn dạy,
thì anh chỉ việc bảo.
Đâu cần phí lời với tôi làm gì!
Anh còn định bảo tôi là đao, đao chính là tôi chứ gì!
Đó là mấu chốt đấy.
Tôi muốn học đao pháp của anh.
Đao của tôi chỉ dùng để chẻ củi thôi.
Vậy đao lúc anh sử trong rừng là đao gì?
Đao đó là để giết người.
Đó chính là thứ tôi muốn học đấy, giết.
Còn cần nhiều thứ nữa để có thể sử đao giết người.
Cậu còn cần sát ý nữa.
Một khi cậu đã có sát ý,
vậy thì có đao hay không cũng không còn là vấn đề.
Giết người chẳng phải do đao.
Mà là do người.
Cậu cứ giữ đao của tôi.
Nói cách khác, là do tâm.
Có đao hay không không thành vấn đề.
Nếu có tâm chẻ củi, đao dùng ra là đao chẻ củi.
Cậu là loại người nào thì sẽ dùng loại đao ấy.
Cho tôi biết đi, anh có nội công gì không?
Nếu có thì chỉ cần truyền cho tôi, tôi khắc sẽ để anh yên.
Hư thực liên miên, lấy hư làm thực, lấy thực làm hư.
Lấy hư làm thực, lấy thực làm hư? Tôi không tin cái thứ đó đâu.
Thứ lý thuyết đó lỗi thời rồi.
Khi dùng đao, phải nhanh, độc và chuẩn.
Ra tay nhanh nhất,
tâm tàn độc nhất,
chuẩn xác chém vào mục tiêu.
Cũng giống như làm người vậy.
Với ba thứ này cộng với ý chí quyết thắng,
đạt được ngôi cao là do chính mình quyết định!
Không do trời định.
Thắng hay bại, chân hay giả...
Thật ra rất đơn giản.
Nhiều người không thể hiểu điều đó, mà cũng không muốn đối diện với nó.
Nên chỉ dùng mớ lý thuyết rỗng tuếch để lý giải mọi chuyện.
Và càng rối rắm và vô nghĩa thì càng tốt.
Thực ra, thắng hay bại, chân hay giả...
Dù có hay không cũng chẳng khác biệt gì.
Phi trường sắp được quy hoạch rồi.
Nhớ lần đầu tôi tới đây, chẳng có gì hết.
Còn mọi người nơi đây đều sống rất vui vẻ.
Giờ thì có phi trường mới, lại cả một cây cầu treo mới.
Còn người ta thì muốn gì được nấy.
Nhưng lại không còn được sống vui vẻ nữa.
Khi mọi thứ già cỗi đi, chúng cần phải được thay thế.
Làm sao có tiến bộ nếu không có thay đổi?
Nhưng những cái mới rồi lại cũng trở thành già cỗi.
Tôi giúp cậu được gì đây, Ben?
Tôi muốn giết một người.
Vậy, cậu sẽ có được điều cậu muốn...
một khi người đó chết chứ?
Phải.
Cậu muốn kẻ đó chết thế nào?
Theo cách của tôi à?
Trong trường hợp đó,
tôi sẽ kể cho cậu nghe một câu chuyện.
Mặc dù chuyện này có lẽ không liên quan gì tới cậu hết.
Dù vậy, xin cứ lắng nghe.
Tôi tin rằng nó sẽ giải quyết được vấn đề của cậu đấy.
Con dao này hả? Mấy người chắc chỉ nghĩ là đồ bỏ thôi,
nhưng nó sẽ hữu dụng hơn nhiều một khi,
nó ở trong tay anh ta chứ gì...
Im miệng!
Đã cho hắn nửa con gà rồi mà chỉ được có thế này hả?
Cái quái gì thế này?!
Dù thế nào, một khi ở trong tay anh ta, anh ta có thể giết bất kỳ thứ gì.
Đây thực sự là cây đao vô địch đấy.
Chỉ có các người là không hiểu thôi.
Im miệng đi!
Chúng mày đúng là lũ vô dụng!
Khi có chuyện thì câm như hến.
Khi xong rồi mới mồm mép tía lia!
Mày không thấy là ta sắp chết đói đến nơi rồi à?!
Vô tâm đến thế là cùng!
Sao có thể bảo người già đi được chứ?!
Không!
Nếu mày không đi...
Không phải là tôi không đi. Mà là tôi không thể đi được.
Có hiểu không hả?
Sao lại không? Mày lại kiếm cớ chứ gì!
Các người không hiểu sao? Anh ta thực sự phi phàm đấy!
Nếu mày không đi,
thì chia tiền cho chúng tao đi.
Đúng vậy! Chia tiền đi!
Anh ta sẽ đánh đấy!
Được, nếu mày không đi, bọn ta sẽ đi cùng nhau!
Bọn ta không sợ hắn đâu!
Gom cả bốn đứa bọn mày cũng chả đáng gì với anh ta đâu!
Chỉ một chiêu là bọn mày đã bò lê bò càng rồi.
Tao không tin.
Đúng vậy, tất cả cùng đi nào. Tao không sợ hắn đâu!
Đi thật hả?
Tất nhiên!
Đúng vậy, bọn tao không sợ hắn đâu!
Đã bảo rồi. Anh ta sẽ thịt cả bọn mà!
Chết rồi sao?
Nhóc! Nhóc!
Nhóc, cứu với! Mở cửa đi!
Mở cửa ra, nhóc! Cứu với!
Cứu!
Đi chết đi!
Man-hin?!
Anh ta không nhớ gì hết.
Man-hin.
Bốn người chúng tôi được cứu rồi, cảm ơn anh Fung nhé.
Nếu không hẳn bọn tôi đã bị tên dùng xích giết chết rồi.
Yên nào! Anh ấy tỉnh rồi!
Anh ấy tỉnh rồi!
Đừng lo, anh Fung.
Anh đã xử hết kẻ thù rồi.
Im miệng hết đi nào!
Cho anh Fung yên tĩnh một chút đi!
Anh sao rồi, Man-hin?
Man-hin... Man-hin... anh ổn chứ?
Man-hin...
Man-hin, là em, Wai-yee đây!
Không cần biết ra sao, chỉ cần anh còn sống,
em sẽ luôn bên anh.
Anh có thấy Man-hin không?
Tôi nghĩ anh ấy ở đằng kia kìa.
Có thấy Man-hin không?
Đằng kia kìa.
Hỏi anh ta đi.
Tôi thấy anh ấy qua bên kia kìa.
Chị gái à, đi đâu vậy?
Chị gái...
Nhìn xem. Bầu trời đẹp quá.
Nhưng nhìn như sắp mưa đến nơi rồi.
Không sao đâu. Sau cơn mưa, trời lại càng đẹp mà.
Lâu lắm rồi tôi mới được yên bình ngắm bầu trời thế này.
- Em có mệt không? - Em đã làm phiền anh à?
- Không. - Không.
Anh còn thấy đau ở đâu không?
Ở đâu? Đau ở chỗ nào?
Không, anh chỉ thấy đói bụng thôi.
Em về nấu cho anh ít mì nhé.
Không cần đâu.
Cảm ơn vì đã vất vả ngày đêm chăm sóc anh.
Anh có khác đi gì không?
Anh đen đi một chút, cũng gày hơn một chút.
Vậy là trước đây anh béo trắng hả?
Không hẳn. Thực ra, anh cũng không thay đổi gì nhiều.
Chính xác thì trước đây anh thế nào?
Nói về em đi nhé? Cho em biết giờ anh nghĩ gì về em đi.
Tốt... em thật tốt với anh...
Và còn...
Còn gì nữa?
Em xinh hơn anh tưởng nhiều.
Thế chứng tỏ là anh đã quên em rồi.
Anh nhớ...
Anh nhớ là anh phải đợi em.
Nhưng anh không nhớ đợi để làm gì.
Anh hẳn là đói bụng rồi. Em về nấu mì cho anh nhé.
Wai-yee! Anh đã hy vọng rằng anh sẽ
nhớ ra được mình từng là ai sau khi gặp được em.
Đêm nào anh cũng gặp cùng một cơn ác mộng.
Anh thật sự muốn biết đã xảy ra chuyện gì,
nhưng anh không nhớ ra nổi.
Anh thực sự đã quên tất cả rồi.
Anh xin lỗi!
Anh hy vọng em sẽ hiểu.
Anh đã ra ngoài lâu quá rồi, anh trai. Tới giờ ăn rồi.
Cảm ơn vị đã cứu mạng tôi.
Anh khách sáo quá rồi. Anh cũng từng cứu mạng tôi mà.
Đó là lý do tôi chuẩn bị đại yến để tạ ơn anh đấy.
Chị gái à, dự với bọn tôi nhé. Có nhiều đồ ăn lắm.
Để tôi giúp anh.
Đi nào, đại ca.
Tiệc này là để mừng cho anh chị Fung được đoàn tụ.
Cạn ly!
Wai-yee, vì cô đã lớn lên cùng anh ấy,
hai người hẳn là phải thân thiết lắm.
Đúng vậy. Man-hin lúc nào cũng lo cho tôi.
Cả người nhà anh ấy cũng vậy.
Hồi đó nhà tôi nghèo lắm.
Mỗi khi bà Man-hin may quần áo mới,
thì anh ấy đều bảo bà may luôn cho tôi một bộ nữa.
Đó là lý do và từ đó, lúc nào bọn tôi cũng ăn mặc giống nhau,
còn người làng thì cứ chọc, nói chúng tôi là một đôi.
Sau đó, bà anh ấy mất,
Man-hin bắt đầu tự may quần áo cho tôi.
Rồi anh ấy còn đến tận nhà tôi để đỡ đần các công việc nữa.
Sau khi cha tôi mất,
anh ấy tới và giúp tôi việc đồng áng.
Mẹ tôi lúc đó đã gần như coi anh ấy là con rể rồi.
Tôi từng nghe đại ca Fung có đi lính.
Tiện đây, anh Fung, đi lính có kiếm được nhiều tiền không?
Đương nhiên rồi!
Đời lính cực khổ lắm Phải tự giặt giũ, tự nấu ăn.
Không đồng ý hả?
Nhưng dì San, đi lính còn phải giết người nữa đấy!
Mồm To à, dù cho họ có phải giết, cũng chỉ giết lũ người xấu thôi, đúng không?
Anh Fung từng giết rất nhiều tên Nhật khốn kiếp đấy.
Giờ thì dì quá già rồi, chứ nếu mà
10 năm trước chúng gặp dì, hẳn là dì đã bị hiếp rồi đấy.
Cái đồ chết tiệt, thối mồm thối miệng!
Kiếm được nhiều tiền hay không đâu quan trọng.
Ta vẫn có thể học được khí khái anh hùng của Man-hin mà.
Mấy năm nay, anh ấy vẫn gửi tiền và thư về cho tôi,
còn bảo tôi đem tiền đi giúp dân làng.
Anh ấy còn bảo tôi rằng, ngay khi chiến tranh kết thúc, nơi đây sẽ lại đầy niềm vui.
Hèn gì chị một lòng một dạ đợi anh ấy trở về.
Có được gì chứ?! Giờ anh ấy về rồi,
nhưng lại chẳng nhớ ra nổi điều gì!
Nói năng nhảm nhí!
Ăn cơm đi!
Ngậm mồm vào mà ăn đi, nếu không tao tẩn mày đấy!
Sắp mưa rồi!
Tôi ra bảo anh Fung về đây.
Im miệng! Quay lại đây đi!
Đừng có đẩy!
cám ơn
Cho anh biết đi. Trước đây anh thế nào?
Khi chiến tranh nổ ra, anh được gọi nhập ngũ.
Và chúng ta đã nguyện rằng,
cho dù có chuyện gì, chỉ cần chúng ta còn sống,
ta sẽ đợi nhau ở ngôi miếu,
cho tới khi gặp được nhau.
Ta đã kết hôn chưa?
Anh còn nhớ đêm đó không?
Anh là người đàn ông duy nhất trong đời em...
Wai-yee! Wai-yee!
Đừng chạy!
Wai-yee, nghe anh nói đã!
Wai-yee...
Wai-yee, em không sao chứ?
Tránh ra! Để em yên!
Xin lỗi, nhưng anh thực sự không nhớ được gì hết.
Đêm nào anh cũng gặp ác mộng.
Anh cứ tưởng anh sẽ nhớ ra mình là ai, sau khi gặp được em,
nhưng hóa ra là không thể!
Anh cứ luôn ép mình phải nhớ ra.
Thậm chí đập đầu mình vào tường!
Em có biết chuyện này khiến anh đau khổ đến thế nào không?
Bây giờ... bây giờ anh chả còn gì hết!
Anh thật ích kỷ! Anh chỉ biết có bản thân mình!
Cho em biết đi. Bốn năm vừa qua anh đã đi đâu?
Em đã đợi anh suốt bốn năm mà không có nổi một lá thư.
Mẹ em đã chết trong chiến tranh.
Em cũng chẳng còn gì hết...
Anh là người thân duy nhất mà em có!
Nếu anh không thể về gặp em, em sẽ vẫn đợi anh chứ?
Em tự nói với mình rằng, anh không bao giờ rời bỏ em.
Lúc ta còn nhỏ,
ta luôn tới đây để cùng ngắm bình minh.
Và anh luôn ngơ ngẩn nhìn.
Anh bảo em, sẽ có một ngày anh tới đó.
Còn em đã nói gì?
Em đã nói, anh đi đâu thì em theo đó.
Wai-yee, sao ta không cứ ở lại đây
và sống yên bình với dân làng nhỉ?
Anh đi đâu thì em đi theo đó.
Anh biết khônng, Man-hin? Em đã học được cách may áo rồi đấy.
Đao tại tâm
Các người đã làm gì với khúc gỗ vậy?
Tôi đi nhờ đại ca Fung dạy tôi đây.
Tiểu Bun, Tiểu Bun! Sao phải gấp vậy!
Tôi đảm bảo, con bé mê anh ta rồi.
Giả bộ học đao, lấy giả làm thật đó
Cướp kìa! Chạy đi!
- Cứu tôi! - Chạy!
Có ai trong các người biết Fung Man-hin ở đâu không?
Bất cứ ai cho tôi biết kẻ đó sẽ không bị giết.
Tôi không nghĩ có ai trong các người muốn chết đâu, đúng không?
Anh Wai, ta phải làm gì đây?
Xin đừng giết chúng tôi, đại ca! Chúng tôi thực sự không biết mà!
Tôi van ngài. Làm ơn đừng giết chúng tôi!
Rác rưởi!
Làm ơn, tha cho chúng tôi đi.
Tôi không biết! Đừng giết tôi!
Giết hết!
Không chừa kẻ nào!
Chạy đi, anh Wai! Đừng lo cho tôi.
Man-hin! Man-hin!
Cứu em, Man-hin! Man-hin!
Cứu em! Man-hin!
Bỏ tôi xuống!
Man-hin!
Cứu em...
Man-hin!
Chặn hắn lại!
Đừng lo cho chúng tôi, đại ca Fung. Cứ đi cứu chị ấy đi!
Man-hin!
Fung Man-hin! Lần trước bọn tao đã để mày thoát.
Lần này, tao sẽ giết mày để báo thù cho anh em tao.
Xem lần này mày thoát nổi không?!
- Fung Man-hin! - Man-hin!
Cấm động đậy!
Dạo này chú thế nào, tam đệ?
Chuyện này là sao?
Với bao nhiêu người như thế mà vẫn không là gì với chú hả?
Khoan. Chú có nhớ hôm nay là ngày gì không?
Quên rồi à? Hôm nay là ngày giỗ của đại ca chúng ta đấy.
Anh em chúng ta là Thất Lang, nhớ chứ?
Ta đã thề đồng sinh cộng tử với nhau đấy.
Vậy mà chú lại giết đại ca chỉ vì nguyên tắc của mình?
Nói láo! Đồ sát nhân!
Sát nhân? Mày có biết chồng mày cũng là kẻ trong bọn tao không?
Hắn cũng là tên cướp vô tâm giết người vô số đấy!
Mày có nghe không? Nó cũng là cướp thôi!
Tôi không tin ông đâu!
Man-hin, anh không phải là loại người như vậy.
Nếu không phải vì những nguyên tắc và tư tưởng chết tiệt của mày,
chúng ta đã phát tài to rồi!
Đại ca tốt với mày như vậy, mày lại dám giết anh ấy.
Lẽ ra, ngay từ đầu tao phải biết mày là thằng phản bội chứ.
Đồ phản bội! Trước mặt anh em thì mày làm bộ nghĩa khí,
trước mặt đại ca thì làm bộ đàng hoàng.
Mày tưởng cứ trốn ở đây là sẽ yên chuyện sao?
Đại ca chết rồi, giờ tao là đại ca của mày.
Xem mày có dám vô lễ với người đại ca này không!
Sao hả, Fung Man-hin?
Giờ trí nhớ của mày đã được khôi phục chưa?
Hôm nay tao phải vạch trần bộ mặt thật của mày!
Man-hin, dù anh có thế nào,
em cũng sẽ ở bên anh.
Ta sẽ không bao giờ chia cắt nữa.
Chỉ cần mình còn sống, chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Wai-yee!
Anh là người đàn ông duy nhất trong đời em.
Sao ta không ở lại đây
và sống bình yên với dân làng?
Wai-yee!
Anh đi đâu em theo đó.
Wai-yee!
Sao? Sao mày không giết tao hả?
Đâu phải mày chưa từng giết người!
Sao, mày sợ cái gì chứ?
Tao giết vợ mày rồi. Vậy giết chết tao đi!
Giết tao nghĩa là mày đã thắng rồi đấy!
Xuống tay đi!
Giờ cậu đã có câu trả lời chưa?
Tôi nghĩ tôi khác với ông.
Thực sự khác.
Ông sợ sao?
Phải, tôi sợ cái giá mà cậu phải trả là quá đắt cho những gì cậu giành được.
Chỉ cần thành công, giá nào tôi cũng trả được.
Cậu thực sự muốn giết người này?
Phải!
Ben? Là tôi nhắn cậu đó.
Tôi sẽ trả khẩu súng này lại cho cậu.
Nếu cậu nghĩ sau khi giết tôi, cậu sẽ là đệ nhất sát thủ,
vậy thì cứ ra tay đi.
Ông thực sự tự tin vậy sao?
Thực ra, đệ nhất hay đệ nhị không phải là vấn đề.
Tôi đã giết quá nhiều người
và làm tổn thương nhiều người vô tội.
Người phụ nữ mà tôi yêu quý nhất cũng đã vì tôi mà chết.
Tôi không muốn cậu bước theo con đường của tôi.
Ben!
Ben...
Ông nghĩ vì cô ấy, tôi sẽ không giết ông sao?
Miễn là thắng được ông, bất kỳ thứ gì khác tôi đều coi nhẹ được.
Có lẽ có vài điểm tôi hơn cậu,
nhưng có những điểm, tôi rõ ràng là không bằng.
Cậu đã có một người toàn tâm toàn ý yêu thương mình
lại còn sẵn sàng hy sinh vì mình.
Cậu nên trân trọng điều đó.
Dù cho có thế nào, miễn là em được ở bên anh...
Im miệng!
Buông tay đi!
Im miệng! Tôi không buông tay dễ dàng đâu!
Cậu còn đợi gì nữa?
Ben!
Lúc nào tôi cũng phải làm.
Tôi đã quá già để làm việc này rồi!